2-3

मा किंशुक प्रकटयात्मनिमेषमात्रं मन्मस्तके विहरतीति मधुव्रतोऽयम्।
किं मालतीविरहवेदनया त्वदीयं दृष्ट्वा प्रसूनमचिरादनलभ्रमेण॥ 

भ्रमर भ्रमता दिगन्तराले क्वविदास्वादितमीक्षितं श्रुतं वा।
वद सत्यमपास्य पक्षपातं यदि जातीकुसुमानुकारि पुष्पम्॥
  • मा
    • avyaya
    • no/not
  • किंशुक
    • masc. noun vocative case singular किंशुक
    • Butea monosperma
  • प्रकटय
    • imperative III singular प्रकटय
    • show!
  • आत्मनिमेषमात्रम्
    • avyaya आत्म-निमेष-मात्रम्
    • self-minute-only => the self only for a minute
  • मन्मस्तके
    • neu. noun 7th case singular मत्-मस्तक
    • on my head
  • विहरति
    • present tense III person singular वि-हृ
    • he roams
  • इति
    • avyaya
    • thus
  • मधुव्रतः
    • masc. noun 1st case singular मधुव्रत
    • large black bee
  • किम्
    • avyaya
    • <interrogative>
  • मालतीविरहवेदनया
    • fem. noun 3rd case singular मालती-विरह-वेदना
    • with the pain of separation from the malati flower
  • त्वदीयम्
    • masc. adj to noun () 2nd case singular त्वदीय
    • of yours
  • दृष्ट्वा
    • absolutive of दृश्
    • having seen
  • प्रसूनम्
    • masc. adj. to noun () 2nd case singular प्रसून
    • blossomed
  • अचिरात्
    • avyaya
    • in a short while/soon
  • अनलभ्रमेण
    • masc. noun 3rd case singular अनल-भ्रम
    • by the revolving/movement of the wind
  • भ्रमर
    • masc. noun 1st case singular भ्रमर
    • a kind of bumble bee
  • भ्रमता
    • Present Active Participle of verb (भ्रम्) III person singular
    • by one who is going
  • दिगन्तराले
    • neu noun 7th case दिक्-अन्तराले
    • in space/air/atmosphere
  • क्वचित्
    • avyaya
    • at some time
  • आस्वादितम्
    • neu. 1st case singular past passive participle of आ-स्वद्
    • tasted
  • ईक्षितम्
    • neu. 1st case singular past passive participle of ईक्ष्
    • regarded
  • श्रुतम्
    • neu. 1st case singular past passive participle of श्रु
    • heard
  • वा
    • avyaya
    • was it?
  • वद
    • imperative III person singular वद्
    • say
  • सत्यम् 
    • neu. noun 2nd case singular सत्य
    • truth
  • अपास्य
    • absolutive अप-अस्
    • throw away
  • पक्षपातम्
    • masc. noun 2nd case singular पक्ष-पात
    • bias
  • यदि
    • avyaya
    • if
  • जातीकुसुमानुकारि
    • adj. to neu. noun (पुष्प) 1st case जातीकुसुम-अनुकारि
    • Jasminum grandiflora-imitation => imitating Jasminum grandiflora
  • पुष्पम्
    • masc. noun 1st case singular पुष्प
    • flower

Oh Kimshuka flower do not show your self even for a minute. A large bee roams on my head. 

With the pain of separation from the Jasmine flower due to the flow of the wind, having seen soon your blossomed flower, Oh bumble bee, Was it tasted, regarded and heard by one who is roaming at some time in space? Say the truth by throwing away bias whether it is a flower imitating Jasminum grandiflora?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1

चरन्वनान्ते नवमञ्जरीषु न षट्पदो गन्धफलीमजिघ्रत्। सा किं न रम्या स च किं न रन्ता बलीयसी केवलमीश्वराज्ञा॥ चरन् masc. present active participle of verb (चर)  for noun (षट्पदः)  1st case singular  चरत् one who is roaming वनान्ते masc. noun 7th case singular  वन-अन्ते in the interior of a forest नवमञ्जरीषु fem. noun 7th case plural  नव-मञ्जरी in new-flowerbuds न avyaya not षट्पदः masc. noun 1st case singular  षट्पद six-footed => bee गन्धफलीम् fem. noun 2nd case singular  गन्धफली Callicarpa macrophylla अजिघ्रत् past tense III singualr  घ्रा smelled सा fem. pronoun 1st case singular  तत् She किम् neu. pronoun 1st case singular  किम् <interrogative> रम्या fem. adj to noun (गन्धफली) 1st case singular  रम्य enjoyable/pleasant सः fem. pronoun 1st case singular  तत् He च avyaya and रन्ता masc. adj. to noun to (षट्पद)  1st case singular  रन्तृ delighting in बलीयसी fem. adj. to noun to (ईश्वराज्ञा) 1st case singular...
Read more

5

किं मालति म्लायसि मां विहाय चुचुम्ब तुम्बीकुसुमं षडङ्घ्रिः। लोके चतुर्भिश्चरणैः पशुस्स्यात् स षड्भिरत्यर्थपशुर्न किं स्यात्॥ किम् avyaya <interrogative> मालति fem. noun vocative singular   माल ती oh jasmine म्लायसि present tense II person singular  म्लै you whither माम् 2nd case pronoun singular  अहम् me विहाय avyaya except चुचुम्ब perfect III singular  चुम्ब् he kissed तुम्बीकुसुमम् neu. noun 2nd case singular  तुम्बी-कुसुम tumbi flower षडङ्घ्रिः masc. noun 1st case singular  षट्+अङ्घ्रिः six-footed => bee लोके masc. noun 7th case singular  लोक in the world चतुर्भिः neu 3rd case  चतुर् by four चरणैः masc. noun 3rd case plural  चरण by feet पशुः masc. noun 1st case singular  पशु animal स्यात् optative III singular  अस् he/she/it may be सः masc. pronoun 1st case singular  तत् He षड्भिः 3rd case number  षष् by six अत्यर्थपशुः masc. noun 1st case  अत्यर्थ-पशु excessive-animal  न avyaya not Oh jasmine do...
Read more

4

कुसुमानि लिखन्तु नाम चित्रे कतिचित्कारुविशेषरूढशिक्षाः। सुरभित्वममूनि किं लभन्ते किमु चैतेषु रसं पिबन्ति भृङ्गाः॥ कुसुमानि neu. noun 1st case plural  कुसुम flowers लिखन्तु present tense III person plural of verb  लिख् they write नाम avyaya indeed चित्रे neu. noun 7th case singular  चित्र in the picture कतिचित् avyaya several कारुविशेषरूढशिक्षाः fem. noun 1st case plural  कारु-विशेष-रूढ - शिक्षा artisan-special-committed-instructions सुरभित्वम् neu. noun 1st case singular  सुरभित्व goodness/sweet fragrance अमूनि neu. noun 1st case plural  असौ these किम् avyaya <interrogative> लभन्ते present tense plural III person  लभ् they gain किमु avyaya whether/or च avyaya and एतेषु neu. noun 7th case plural  एतत् in these रसम् masc. noun 2nd case singular  रस extract/juice/nectar पिबन्ति present tense plural III  पिब् they drink भृङ्गाः masc. noun 1st case plural भृङ्ग beetles The flowers write indeed on the picture several instructions for sp...
Read more